Dịch bởi Xinefan Phy, tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG
NỔI LOẠN VÔ CỚ
Dậy đi, dậy đi!
Đánh nhau trên phố 12 à?
Không, cậu ta say thôi.
Biên bản ghi là cậu ta bị tóm ở đó.
Họ thẩm vấn cậu ta dưới đồn rồi.
Cậu ta vô hại, chỉ say thôi.
Được rồi.
Đừng. Tôi giữ thứ này được không?
Được. Cho cậu ta dựa vào đâu đi.
- Ra tường ấy. - Lại đây.
Judy?
Đến lượt cô rồi.
Ông ấy ghét tôi.
Sao cơ?
Ông ấy ghét tôi.
Sao cô lại nghĩ thế, Judy?
Tôi không nghĩ, tôi biết thế.
Ông ấy nhìn tôi...
như thể tôi là đứa xấu xí nhất trần đời.
Ông ấy không thích bạn tôi.
Ông ấy không thích điều gì ở tôi.
Và ông ấy gọi tôi...
Ông ấy gọi tôi là con điếm bẩn thỉu!
Cha đẻ của tôi!
Cô nghĩ ông ấy thật sự nghĩ thế sao?
Đúng vậy!
Không!
Tôi không biết nữa...
Có thể ông ấy không thật sự nghĩ vậy...
nhưng ông ấy cư xử như vậy!
Cả nhà cùng đi chơi.
Chúng tôi định mừng Lễ phục sinh.
Chúng tôi định đi xem suất phim đôi.
Một dịp quan trọng!
Nên tôi mặc váy mới.
Khi tôi bước ra,
ông ấy giữ tôi lại...
rồi lấy tay tẩy son của tôi.
Tôi tưởng ông ấy muốn chùi sạch môi tôi.
Rồi tôi chạy khỏi nhà.
Đó là lý do cô lang thang ngoài đường lúc 1 giờ sáng à?
Chứ không phải vì cô đang kiếm khách?
Tôi không biết vì sao tôi làm thế nữa.
Có lẽ cô muốn trả thù bố cô.
Bố con cô không thân nhau...
nên có lẽ cô làm thế để khiến ông ý chú ý tới cô.
Có đúng không?
Tôi sẽ không mở lòng với ai nữa.
Nếu chúng tôi sắp xếp được, cô có muốn về nhà không?
Số nhà cô là gì?
Chúng tôi sẽ bảo bố cô tới.
Trừ khi cô không muốn về nhà.
Hay cô muốn ở lại đây?
Lexington 0-5-5-4-9.
Này!
Này, im đi.
Dừng lại ngay. Tôi nói rồi đấy nhé!
John, sao cháu run thế? Cháu lạnh à?
Cậu mượn áo tôi không?
Mặc tạm áo tôi nhé?
Cậu mặc tạm áo tôi không?
Mẹ cô sẽ tới đón cô.
Sao cơ?
Mẹ cô sẽ tới đón cô.
Mẹ tôi!
Chúng tôi đang gọi bà ấy.
Ông bảo sẽ gọi bố tôi mà!
Tạm biệt, Judy. Bình tĩnh lại đi.
Ồ, phải rồi!
- John Crawford? - Vâng?
Vào đây với chú, John.
Jim!
- Mẹ. - Jim.
Jim.
- Jim. - Mừng lễ Phục sinh.
Mừng lễ Phục sinh.
Tối nay con đi đâu đấy?
Họ gọi cho mẹ ở bữa tiệc. Mẹ sợ muốn chết.
Tối nay con đi đâu đấy, Jimbo?
Ồ...
Xem này.
Bố đi dự tiệc à?
Ai cũng đi tiệc.
Bố là vua của bữa tiệc.
Bố nghĩ con buồn cười à?
Sao cậu không lấy áo của tôi?
Jim Stark?
John.
John!
Sao cháu lại bắn mấy con chó?
Cháu tên thế à? Cháu có biệt danh không?
- Plato. - Đó là một triết gia Hy Lạp.
Cháu nói chuyện tử tế với chú cảnh sát đi.
Chú ấy sẽ giúp cháu.
Không ai có thể giúp cháu.
Cháu cho chú biết lý do cháu làm thế đượcc không?
Không ạ.
Cháu lấy súng ở đâu?
Ngăn tủ của mẹ cháu.
Mẹ cháu đâu rồi, Plato?
Mẹ cháu đi vắng.
Lúc nào mẹ nó cũng đi vắng.
Dì nó ở Chicago, mẹ nó tới đó nghỉ.
Bố cháu đâu rồi?
Họ chia tay rồi.
Lâu rồi ông ấy không tới.
Bố cháu có liên lạc với cháu không?
Mẹ nó không thể cứ bỏ đi như thế.
Hôm nay là sinh nhật thằng bé.
Thằng bé có được trị liệu tâm lý không?
Đi gặp bác sĩ tâm thần ấy ạ?
Bà Crawford không tin tưởng họ.
Thế thì bà ấy nên bắt đầu tin đi thì hơn.
- Chị ngồi đây một lúc nhé? - Vâng.
Uống vài ly thì có hại gì.
Ngài nghĩ vậy sao?
Cậu ấy còn vị thành niên.
Và có vẻ cậu ấy uống không ít đâu.
Con đừng hát nữa.
Ngày xưa tôi cũng quậy lắm.
Ồ, thế hả, Frank?
- Đó là lúc nào? - Em không đợi về nhà được à?
Còn cậu, Jim? Cậu muốn nói gì không?
Không à?
Sao con không trả lời?
Con sao vậy?
Nó say rồi.
Tôi đang nói chuyện với Jim.
Cho tôi giải thích, nhà chúng tôi vừa chuyển tới đây
và thằng bé chưa có bạn.
Bố giải thích vì sao nhà mình chuyển tới đây đi.
Jim, trật tự đi.
Giải thích vì sao nhà mình chuyển tới đây.
- Thôi đi! - Bố không thể bảo vệ con mãi.
Nhưng bố phải cố!
Con có cần chặn họng bố thế không?
Tôi chỉ muốn hiểu thằng bé. Tại sao lại thế này?
Bố mua mọi thứ con đòi. Xe đạp? Có xe đạp!
- Xe hơi... - Bố mua cho con nhiều thứ.
Không chỉ thế đâu!
Bố mẹ đã yêu thương con, có đúng không nào?
Vậy thì tại sao?
Vì bố mẹ đi tiệc sao?
Con cũng biết là
ở mấy bữa tiệc kiểu này, ai cũng quá chén rồi gây sự.
Trẻ con không nên tới!
Ông vừa bảo uống cũng không sao mà?
Nó nói "uống vài ly."
- Đau đầu quá! - Là sao?
Mẹ nói một, bố nói hai, ai cũng nói!
Con cư xử kiểu gì đấy?
Con hư tại mẹ.
Vào đây, Jim.
Đi theo tôi.
Vào đây.
- Xin ông bà chờ chút. - Vâng.
Bà ấy chết đi cho rồi.
Bà cậu ấy hả?
Chú thôi đi.
Ăn nói cho tử tế. Tôi bảo rồi đấy nhé.
Sao chú còn chưa về?
Ồ, dễ thương ghê.
Cậu nhóc cứng đầu này,
đừng có đùa tôi.
Sao cậu lại đi chân trần?
Dễ thương ghê.
Dễ thương thật đấy.
Buồn nhỉ, trượt rồi.
Nếu trúng thì cậu sẽ phải đi trại cải tạo thiếu niên.
Cậu muốn thế hả?
Phải.
Muốn quậy để ngồi tù hả?
Tại sao?
- Để tôi yên. - Không.
Tôi không biết.
Thôi nào, đừng có lẩn tránh.
Xin hãy nhốt tôi lại.
Tôi sẽ đánh ai mất, tôi sẽ điều xấu mất, và tôi không...
Đánh cái bàn này này.
Đánh đi.
Đây là lý do nhà cậu chuyển chỗ à? Vì cậu dính vào rắc rối?
Không, họ tưởng... họ có thể bảo vệ tôi
bằng cách không ở đâu lâu.
Cậu nhầm rồi. Sao cậu lại làm thế?
Ý chú là sao?
- Gây sự? - Phải.
Ông ấy gọi tôi là đồ hèn.
Bố mẹ cậu không hiểu cậu à?
Phải.
Họ tưởng tôi sẽ có bạn
nếu chúng tôi chuyển đi.
Họ tưởng chỉ cần chuyển đi là mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Nhưng cậu không đồng ý với họ?
Bà ấy luôn hung hăng, ông ấy luôn nhượng bộ.
Nhà cậu hay to tiếng lắm à?
Y như sở thú!
Sao cơ!
Như cái sở thú!
Bố tôi luôn muốn làm bạn với tôi.
Nhưng tôi không thể đáp lại nếu như ông ấy cứ...
Ý tôi là, tôi yêu anh ấy.
Tôi không muốn làm ông ấy buồn.
Nhưng tôi không biết phải làm sao nữa.
Trừ cách chết đi.
Giá mà ông ấy dám cãi lại mẹ tôi...
thì có lẽ bà sẽ thỏa mãn và thôi chỉ trích ông ấy.
Chúng biến ông ấy thành kẻ hèn!
Hèn nhát!
Chú nghe này, tôi không muốn giống ông ấy.
Hèn nhát?
Chú hiểu tôi nhỉ?
Bố mẹ như thế, con cái sao tử tế sao?
Tôi cũng không biết.
Nhưng không phải không thể.
Cậu uống nước không?
Nếu...
nếu có một ngày...
tôi thôi hoang mang...
và hổ thẹn vì mọi thứ.
Nếu tôi biết mình thuộc về đâu...
thì có lẽ...
Jim. Nghe này.
Làm hộ tôi điều này nhé?
Nếu có vấn đề gì
thì đừng gây sự mà hãy tới gặp tôi.
Kể cả chỉ để tâm sự
thì cứ tới gặp tôi nhé.
Đôi lúc, tâm sự với người ngoài dễ hơn người thân.
- Vâng. - Lúc nào cũng được.
Vâng.
Cậu bình tĩnh lại chưa? Ra kia được chưa?
Chú đùa đấy à?
Con xin lỗi mẹ.
Không sao đâu con.
Ngài cảnh sát...
đây là chuyện không may.
Thằng bé phạm lỗi. Nó rất hối hận.
Nó sẽ không tái phạm đâu.
Thằng bé ngoan lắm.
Bà còn nối dối nữa là sẽ bị trời phạt đấy.
Nghe này, Jim,
đừng quên nhé.
Ngài hút xì gà chứ?
Không, cảm ơn ông. Tôi không hút.
Vậy ngài cầm lấy cho bạn ngài vậy.
Không, cảm ơn ông, ông Stark.
Frank, ông ấy không cần mà.
Jim, trứng của con xong rồi.
Con ăn đi không muộn.
Beau!
Lại đây, Beau!
Beau, lại đây!
Con không đói ạ.
Con bồn chồn.
Ngày đầu tiên đi học, bà con bắt bố ăn nhiều đến nỗi
phải tới giờ nghỉ bố mới tiêu hóa hết.
Mẹ chuẩn bị sandwich cho con chưa ạ?
Có thịt, bơ lạc...
Mẹ đã bảo rồi mà. Bơ lạc à.
Thêm một chai nước cam
và một ít bánh táo.
Bánh bà làm đấy.
- Chào mẹ. - Chào con.
Con trai, con phải cừ như bố ấy nhé.
Cả nhà biết không?
Con nghĩ lần này nhà ta sẽ ở đây lâu đấy.
Mà này, con phải chọn bạn
chứ đừng để chúng nó chọn con.
Xin chào.
Xin chào. Khoan đã.
Chào cậu.
Tớ gặp cậu rồi.
- Thật thế à? - Cậu đâu cần lạnh lùng thế.
Ồ, phải rồi.
Nhưng tớ đang chán đời.
Đời cũng có lúc tươi đẹp.
- Tớ nhớ ra rồi. - Nhớ ra chuyện gì?
Tớ từng gặp cậu ở đâu.
Mọi chuyện ổn rồi chứ?
Cậu sống ở đây à?
Ai sống ở đây chứ?
Trường trung học Dawson ở đâu?
Ở University & Tenth.
Cảm ơn cậu.
Cầm sách hộ tớ nhé?
Tớ có xe. Cậu đi cùng không?
Tớ có bạn rồi.
Phải rồi.
Được rồi.
Cậu đúng là đồ khùng.
Tớ cũng yêu cậu.
Xin chào người đẹp.
Thằng nào kia?
- Người mới tới. - Bạn em à?
- Em mừng là anh đã được thả. - Không ai chịu nhảy.
- May mà gã kia không chết. - Có ai chết bao giờ đâu.
Tớ còn sống sờ sờ đây này!
University & Tenth ở đâu?
Đi tới University & Tenth thế nào?
- Lối này. - Không, lối này mới đúng.
- Lối này. - Lối này.
Lối này, lối này, lối này.
Này, cẩn thận!
Đi đứng kiểu gì đây?
Cậu giẫm lên biểu tượng trường. Không ai được làm thế!
Tôi xin lỗi, tôi mới tới.
Không ai dặn tôi chuyện đó.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Cậu biết phải gặp ai chưa? - Chưa.
Thầy Bassett.
Phòng 208. Thầy ấy sẽ sắp xếp cho cậu.
Tôi rất xin lỗi.
Lần sau cẩn thận là được.
Học sinh lớp 10 và 12.
Dã ngoại ở đài thiên văn. Đúng 2 giờ chiều.
...và sự mênh mông của vũ trụ.
Từ nay cho tới ngày tận thế của Trái Đất,
người ta sẽ quan sát được một vì sao
càng lúc càng sáng và lại gần chúng ta.
Khi ngôi sao này...
Jim Stark.
Em ra ngoài chút. Em xin lỗi.
Khi ngôi sao này tiến về phía chúng ta,
khí hậu sẽ biến đổi.
Bắc Cực và Nam Cực sẽ tan chảy và tách nhỏ.
Nước biển ấm lên.
Những người sống sót cuối cùng sẽ ngỡ ngàng trước bầu trời.
Bởi các vì sao vẫn sẽ ở đó
di chuyển theo quy luật vốn có.
Những chòm sao chiếu sáng bầu trời...
sẽ vẫn vậy:
Vĩnh cửu, bất biến, chẳng chút dịch chuyển
trong suốt vòng đời ngắn ngủi của Trái Đất.
Chòm sao Thợ săn.
Chòm sao của Ptolemy, chòm sao sáng nhất trên trời.
Chúa ơi.
Sao vậy?
Tôi chỉ đang nghĩ là...
trên đó thật tuyệt.
Chúa phù hộ cậu!
Chúng sáng gần bằng nhau.
Chòm sao Cự giải hình con cua
có một cụm sao mở lớn
mang tên Praesepe hay cụm sao Tổ ong.
Tao là cua này.
Mặt trời sẽ chiếu vuông góc với đường chân trời.
Chòm sao Kim ngưu, con trâu.
Ồ, buồn cười ghê.
Có thằng hề kìa, Buzz.
Nhìn cũng dễ thương. Nhưng chắc cũng cứng đầu.
Tao cá là hắn rắn lắm.
Chòm sao Nhân Mã và Bạch Dương...
Anh đừng dây vào hắn.
- Hắn dữ lắm. - Ai cơ?
Buzz.
Chị ta cũng vậy.
Không dễ làm bạn với họ đâu.
Tôi không cần bạn.
Khi ánh sáng từ sự khởi đầu của Trái Đất
còn chưa tới được
những hành tinh nằm sâu trong các thiên hà khác
thì chúng ta đã biến mất vào màn đêm vũ trụ,
thứ đã sinh ra ta.
Chúng ta sinh ra cũng như chết đi
trong một vụ nổ khí và lửa.
Vũ trụ sẽ lại tĩnh lặng, lạnh lẽo.
Trong sự mênh mông tột cùng của vũ trụ với bao thiên hà,
chẳng ai sẽ nhớ tới Trái Đất.
Trong không gian bao la,
loài người thật tầm thường và non trẻ.
Đơn độc trong vũ trụ này,
loài người thật chẳng quan trọng.
Kết thúc.
Cảm ơn các em đã lắng nghe.
Cảm ơn các em rất nhiều.
Chú ý! Chú ý!
Học sinh sẽ tập trung trên xe bên ngoài.
Chú ý!
Cái lũ này!
Này! Này!
Xong rồi. Trái Đất tiêu rồi.
Nhưng ông ta biết gì về cô đơn chứ?
Nhiều nút thật.
Ừ, phức tạp phết đấy.
- Sao rồi? - Mày nghĩ sao, Buzz?
Mày muốn làm gì?
- Moo, mày nghĩ sao? - Thằng vừa nãy ấy hả?
- Thằng hề ấy. - Mày nghĩ sao?
Được rồi! Thế chúng mày muốn gì?
Cho nó một trận.
Thằng đấy là mồi ngon đấy.
- Thằng đấy thì sao? - Thằng ngồi sau ta ấy.
Ta phải dạy dỗ nó.
- Được rồi, Moo. - Được rồi.
- Ta xử hắn thế nào đây? - Đừng lo.
Cứ để tao lo.
Từ từ. Nó sẽ nghĩ ra thôi.
Nhìn cái gì?
Không có gì.
Em đã bảo anh đừng dây vào chúng mà.
Chúng đang chờ anh đấy.
Nếu anh muốn tránh thì đi với em.
Có một dinh thự lớn.
Đằng kia.
Ta có thể lẻn vào đó. Chúng sẽ không biết đâu.
- Chủ nhà đấy đâu? - Nhà đấy vô chủ.
Đi thôi!
Nó kìa.
Xe nó này.
Bình tĩnh nào.
- Biết sao không? - Không, sao?
Mày đọc nhiều truyện tranh quá rồi đấy.
Ồ, thằng này phức tạp và khác người đấy.
Đúng rồi đấy.
Mày nói đúng đấy.
Tao cũng dễ thương nữa.
Chúng mày trêu tao đấy à?
- Chúng mày trêu tao đấy hả? - Trêu gì?
Trêu tao là đồ hèn!
Đúng rồi đấy.
Đừng có gọi tao thế.
Còn cậu?
Cậu cùng hội với chúng à?
Sao cậu lại đi cùng lũ cặn bã này?
Mày nói gì?
Tao không muốn gây chuyện.
Đấu dao hả Buzz?
Tao tưởng chỉ bọn côn đồ mới đấu dao.
Đâu phải đấu,
chỉ thử mày chút thôi.
Trò này vui lắm.
Đưa nó con dao.
Jim!
Đưa nó con dao.
Mau lên, đưa nó con dao.
- Nhặt lên! - Tao không muốn gây chuyện.
Nhặt lên!
Biết luật chưa?
Không được đâm.
Crunch?
Chỉ...
sượt qua thôi. Thế thôi.
Sao nào?
Mày sao thế?
Còn đợi gì nữa? Tưởng mày muốn quậy.
- Hay mày là đồ hèn... - Đừng có gọi tao thế!
Cắt đứt một khuy thì được nhập hội.
Ồ, suýt được.
Cùng chỗ đó.
Cẩn thận, Buzz! Thằng kia có xích!
Tiến sĩ Minton.
Thích à? Có luôn.
- Có chuyện gì vậy? - Rắc rối.
Đủ chưa hay muốn nữa?
Khán giả của ông kìa.
Ồ, đâu phải.
Biến thôi, Buzz.
Sao phải biến? Vì mấy thằng già kia à?
Nói nữa tao xử.
Mày lạnh lùng đấy.
Hẹn gặp lại sau, nhưng không phải với thứ này.
Thứ này chỉ gây rắc rối.
Nghe này, mày biết vách đá Millertown không?
- Vách đá? - Buzz, chỗ đó nguy hiểm lắm.
Cookie, kiếm xe tới đó. Hẹn mày 8 giờ nhé?
- Được. - Chúng ta sẽ thi đua-và-nhảy.
Được.
- Mày chơi trò đó bao giờ chưa? - Rồi.
Tao chơi suốt.
Lũ này, về đi.
Đi đi.
Bọn tôi ấy hả?
Ông khó ở à?
Về thôi!
8 giờ đấy nhé?
Ừ.
Được rồi.
Plato, đua-và-nhảy là sao?
Mẹ à?
Mẹ ơi?
Chào con, Jimbo. Con tưởng bố là mẹ à?
Vâng.
Bà con ra ngoài rồi.
Bố mang bữa tối lên cho mẹ.
Mẹ con không khỏe.
Rồi sao? Bố đánh rơi à?
- Ừ. - Thật ạ?
- Buồn cười quá. - Bố biết rồi.
- Bố phải dọn trước khi mẹ con nhìn thấy. - Cứ để mẹ con nhìn thấy.
Sao cơ?
Cứ để mẹ con nhìn thấy.
Thế thì đã sao? Mẹ...
Bố?
Bố ơi.
Bố đứng dậy đi. Đừng...
Bố không cần...
Sao bố...?
Beau?
Bố à?
- Bố quên rồi à? - Quên gì?
Con sao thế?
Con lớn rồi, hôn má gì nữa.
Con không muốn dừng.
- Dừng cái gì thế? - À, không có gì.
Con nói chuyện với bố thôi ạ.
- Tôi không hôn con bé. Nó giận. - Ồ.
- Bertha, chị mang bánh lên đi. - Vâng, thưa bà.
Hôm nay nhà mình ăn bánh cá.
Con đứng làm gì thế?
Con ngồi xuống uống nước cà chua đi.
Con không hiểu.
Bố mệt rồi. Bố muốn nói chuyện khác.
Tại sao ạ?
Vì bố thích, thế thôi!
Con gái tuổi con không làm thế nữa. Con còn cần giải thích sao?
- Chào con. - Con chào bố.
Con gái thì không được yêu bố sao?
Từ khi nào vậy?
Từ khi con 16 tuổi sao?
Thôi đi! Ngồi xuống!
Con xin phép lên nhà.
Khoan đã con.
Bố xin lỗi.
Nhà mình sẽ không đi đâu nữa. Chúng ta sẽ ở nhà.
Đây không phải nhà của con.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tự nhiên con bé trái tính trái nết thế.
Sau này tự khắc hết ấy mà. Tuổi này nó thế.
Kỉ nguyên hạt nhân.
Tuổi này chúng nó thất thường thế đấy.
Jimbo?
Jimbo.
- Con ngủ chưa? - Bố ạ?
Con hỏi bố điều này nhé?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Con hỏi đi.
Giả dụ bố phải làm một việc.
Giả dụ bố phải tới một nơi...
và làm một việc...
bố biết là nguy hiểm.
Nhưng đó là vấn đề danh dự.
Và bố phải chứng tỏ mình.
Bố sẽ làm gì?
Câu hỏi mẹo đấy à?
Không ạ. Bố sẽ làm gì?
Bố sẽ không vội vàng quyết định.
Nghe này, Jimbo.
Ta nói chuyện khác vui hơn đi.
Là máu đấy ạ.
Jim.
Jim, có chuyện gì thế?
Con dính vào chuyện gì rồi?
Chuyện con vừa kể với bố. Giờ bố có thể trả lời con chưa?
Không ai được phép quyết định vội vàng.
Đó là một điều... con không nên làm.
Chỉ có vậy thôi.
Đó là một chuyện... con không nên làm.
Ta phải cân nhắc mọi điểm lợi, hại.
Con không có thời gian.
Chúng ta sẽ tìm thời gian.
Để bố lấy giấy, ta sẽ lập danh sách.
Và nếu vẫn chưa quyết định được...
ta sẽ đi tìm lời khuyên.
Bố sẽ làm gì khi bố phải là một thằng đàn ông?
À...
Trả lời con đi!
Bố muốn cấm con đi à?
Bố từng cấm con chuyện gì chưa?
Con còn trẻ.
10 năm nữa, con sẽ nghĩ lại và ước...
10 năm nữa?
Con cần một câu trả lời. Ngay bây giờ.
Nghe này, Jimbo,
bố chỉ muốn con biết là con đang hành động nông nổi.
Sau này lớn lên, con sẽ nghĩ lại
và con sẽ tự cười mình
vì đã tưởng thế là quan trọng.
Con không đơn độc.
Chuyện này diễn ra với mọi thiếu niên.
Hồi bố bằng hay hơn con một tuổi cũng vậy.
Jim.
Tranh cãi gì đấy?
Tôi đã cố giữ cho cái nhà này...
- Có máu trên người Jim. - Máu?
- Nó đi mất rồi. - Ông không chặn nó lại sao?
Jim.
Này, thằng nhóc.
Thằng kia đâu rồi? Trốn rồi à?
Anh ấy không sợ các người.
- Nó đến rồi kìa. - Đằng kia.
Xin chào.
- Cậu đi gì tới đây? - Em đi nhờ xe.
Cuộc vui thiếu cậu sao được, phải không?
- Chắc vì em thích chết chóc. - Phải rồi.
- Em nên về à? - Không, không sao.
Được rồi. Ra xem xe đi.
Không được, chỉ cậu ta thôi.
Không sao đâu. Cậu ở lại đây nhé.
Tên mày là gì?
Stark. Jim Stark.
Tao là Buzz Gunderson.
Có hàng ngon đây.
Có đèn pin không?
Anh ta là bạn cậu à?
Vâng.
Anh ấy là bạn thân nhất của em.
Anh ta thế nào?
Em không biết.
Chị phải chơi với anh ấy thì mới biết được.
Anh ấy ít nói.
Nhưng một khi nói ra, anh ấy rất nghiêm túc.
Anh ấy chân thành.
Đó là điều quan trọng.
- Muốn tung xu không? - Có.
Ngửa.
Có lẽ hè năm sau, anh ấy sẽ dẫn em đi săn và câu cá.
Em muốn anh ấy dạy em
vì nếu em làm sai, anh ấy sẽ không cáu.
Anh ấy tên là Jim.
Tên thật là James nhưng anh ấy thích tên Jim hơn.
Và nếu thân, chị có thể gọi anh ấy là Jamie.
Jamie?
Mở cửa đi.
Không, ý tao là nhảy thử.
À, phải rồi.
Vách đá đây.
Đến đây là hết.
Ừ.
Phải rồi.
Biết sao không?
Tao thích mày đấy.
Biết sao không?
Sao chúng ta lại làm việc này?
Chứ chẳng nhẽ cứ ngồi yên?
Lái xe ra bờ vực đi.
Gọi mấy đứa con gái đi!
Sang phía bên trái.
Crunch, tập hợp mọi người đi.
Ra bờ vực, đỗ xe ở đó.
Đỗ xe ở phía bên trái.
Chiếu đèn vào giữa. Mau lên.
Mau lên. Đi thôi!
Moose, lại đây.
Chỉ họ đỗ xe. Khi nào bật đèn thì ra tín hiệu.
Johnny!
Đi theo cái xe tối màu kia.
Anh ổn chứ?
Cho anh tí đất.
Này, võ sĩ đấu bò.
Khi nào cô ấy ra tín hiệu
thì ta cùng đua tới vực.
Đứa nào nhảy khỏi xe trước là đồ hèn.
Rõ chưa?
Judy?
Tớ nữa.
- Hả? - À...
Cho tớ tí đất.
Bật đèn lên!
- Buzz đâu rồi? - Dưới kia.
Biến thôi!
Dưới kia.
Buzz ở dưới kia.
Đến đây là được rồi.
Cậu sẽ ổn chứ?
Judy?
Cậu muốn thấy một con khỉ không?
Anh về nhà em không? Nhà em không có ai.
Em chưa mệt. Còn anh?
Em không hay có người tâm sự.
Thì ai có đâu?
Nếu anh tới, ta có thể nói chuyện
rồi ăn sáng, như bố em từng làm.
Giá mà anh là bố em...
Cậu điên rồi à?
Nghe này.
Hẹn gặp cậu sáng mai nhé?
Đằng nào em cũng phải đi lấy xe máy của em.
Ừ.
Hẹn anh sáng mai.
Chào chị, chị dễ thương.
Chị thân yêu, chị xinh đẹp.
Beau.
Về giường đi.
Nó về rồi!
Con về rồi!
Con về rồi. Con có sao không?
Con đi đâu đấy? Bố mẹ lo quá.
Mẹ không dám uống thuốc ngủ để chờ con về.
Con nói chuyện với bố mẹ được không? Con cần nói chuyện. Bố.
Lần này bố phải trả lời con.
Con nói đi.
Một câu trả lời thẳng thắn.
Con gặp rắc rối.
Bố biết vách đá rất cao ở Millertown chứ?
Phải rồi, có tai nạn ở đó.
Họ có chiếu trên TV.
- Con đã ở đó. - Làm sao...
Vấn đề không phải là làm sao. Con đã lái một chiếc xe ăn trộm.
Được lắm! Con thích làm thế này với mẹ lắm à?
Còn ông thì muốn nó lập một danh sách!
Để nó nói hết đã!
Mẹ đâu có quan tâm!
Mẹ không quan tâm sao?
Ông có nhớ là tôi đã suýt chết hồi đẻ nó không?
- Thế mà là không quan tâm sao! - Thôi nào, bình tĩnh, bình tĩnh!
Bố...
con đã nói đây là chuyện danh dự.
Bố nhớ chứ?
Chúng nó gọi con là đồ hèn.
Đồ hèn đấy, bố biết không?
Con buộc phải đi.
Nếu không, con sẽ không dám nhìn mặt chúng nó nữa.
Con lên một xe,
còn Buzz, một thằng trong hội kia, lên xe còn lại.
Bọn con phải lái thật nhanh
rồi nhảy khỏi xe trước khi xe rơi xuống vực.
Con nhảy ra được nhưng Buzz thì không...
- Nó chết rồi. - Lạy chúa!
Con không thể giấu chuyện này nữa.
Con cứ nói ra đi.
Ý con không phải thế!
Bố...
Con chưa làm được việc gì đúng.
Con cứ mãi sống vô phương hướng.
Con không muốn kéo bố vào chuyện này, nhưng điều đó cứ xảy ra.
Bố biết không, con nghĩ là...
không ai có thể cứ mãi giả vờ mình cứng.
Con nói đúng.
Dù vậy nhưng... con không thể... đôi khi...
- Con nói đúng! - Con cảm thấy...
Bố không nghe con nói!
Bố cũng có trách nhiệm trong chuyện này!
Con sẽ tới đồn cảnh sát và tự thú.
Có ai thấy con không?
- Có ai thấy bằng lái của con không? - Con không biết!
Con nghĩ những đứa khác cũng sẽ đến đồn cảnh sát à?
Con không quan tâm. Con không quan tâm...
Tại sao con phải là đứa duy nhất tự thú?
Bố không có quyền nói con phải làm gì nhưng...
Ông lại đang lên lớp à?
Tôi chỉ đang giải thích lời bà với nó thôi.
Con đừng sống lý tưởng quá.
Sẽ không ai cảm ơn con...
- Ngoại trừ bố! - Con nói gì?
Ngoại trừ bố đấy!
- Bố mẹ không muốn con đi à? - Không.
Mẹ không muốn con đến đồn cảnh sát.
Còn những đứa khác mà. Tại sao chỉ mình con phải tự thú?
Nhưng con có trách nhiệm! Cả đám chúng con có trách nhiệm!
Mẹ...
Một người đã chết đó, một thằng bé!
Con không thể trốn tránh
bằng cách giả vờ như nó chưa xảy ra.
Con à, con đã biết là con sai.
- Thế chưa đủ sao? - Chưa!
Không hề. Bố, bố đã bảo con là...
bố muốn con nói sự thật. Phải không?
Bố không thể rút lại lời.
Bố con không nói thế. Bố chỉ nói là đừng tình nguyện.
Nói dối vô hại sao?
Lớn lên, con sẽ học được cách thôi.
Con không muốn học bằng cách này.
Không thành vấn đề, chúng ta sẽ chuyển đi.
Mẹ không được làm thế nữa.
- Tôi không biết đấy. Tại sao lại chuyển? - Tôi còn phải nói ra sao?
- Mẹ đừng lấy con làm cớ nữa! - Mẹ không làm thế!
Mỗi khi không thể đối diện với bản thân,
mẹ lại đổ lỗi cho con.
Không phải thế!
Mẹ luôn đổ lỗi cho con hoặc hàng xóm!
Không đúng!
Mẹ không bao giờ nhận trách nhiệm về mình!
Mẹ, con chỉ muốn làm một điều gì đó đúng đắn!
Và con không muốn mẹ bỏ mặc con nữa!
- Mọi chuyện xảy ra nhanh quá. - Bố, cho con một lời khuyên.
Mau lên bố!
Jimmy, con còn quá trẻ.
Một quyết định ngốc nghếch có thể hại cả đời con.
10 năm nữa là con sẽ quên hết thôi.
Bố, trả lời mẹ đi.
Bố nói với mẹ đi.
10 năm.
Bố, bố trả lời mẹ đi.
Bố.
Bố, hãy đứng lên vì con!
Đứng lên!
Con giết ông ấy mất!
Mày muốn giết bố mày sao?
- Chúng mày làm tao bị va lây rồi đấy. - Bỏ con ra!
Mày muốn vỡ mồm à?
Bình tĩnh nào, Ed. Nó căng thẳng quá thôi.
Đi nào.
Nó không được nói với tôi bằng cái giọng đó.
Dù gì thì tôi cũng là bố nó.
Mày thích đồn cảnh sát à?
- Nó định làm gì đây? - Nó không làm gì được đâu, Crunch.
Mày có thấy nó đi cùng cớm không?
Nó bị triệu tập như ta thôi.
Xin lỗi! Tôi cần tìm ông...uh, uh...
Tôi quên mất tên ông ấy rồi. Ông ấy làm ở bộ phận vị thành niên...
Không thấy tôi đang viết à?
Nó sẽ khai đấy. Tao biết mà.
Nó không bị bắt.
Tao nghĩ tao nên về nhà.
Này, khoan đã.
Làm vài cước chứ?
- Nhưng Crunch, bố tao... - Chúng ta sẽ cho nó một bài học.
Mày thấy sao?
Mày định cho nó nhừ tử à?
Không đâu, mày mất trí à? Đi nào.
- Xin ông khai báo thông tin... - Tôi nhớ tên ông ấy rồi. Ray
- Tội gì? - Hành hung.
- Ông ấy tên Ray. Tôi muốn gặp ông ấy. - Ông ấy không có ở đây.
- Sao? - Ông ấy không ở đây.
Tôi không biết ông ấy ở đâu. Tối nay ông ấy ra ngoài cả đêm.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Bố mẹ biết tôi ở đây. Họ biết tôi ở đây.
Phiền cậu sáng mai quay lại!
Tôi chờ ở đây được không?
Ông có tiền án không?
Nhiều lắm.
Alo!
Ai đấy?
Ai cơ?
Jim nào?
Tôi chưa từng nghe về cậu.
Bố đâu cần dập máy như thế.
Chào cậu, Jamie.
Jamie ư?
Cậu lấy đâu ra cái tên đó vậy?
Hả?
Cậu quen Plato bao lâu rồi?
À...
Khoảng...
Tiếp theo... một yêu cầu nữa.
...sáng nay thôi.
Từ các chàng trai của Anna's Pizza Paradise
Một bản phối mới trên một giai điệu cũ.
Jim, bài hát này dành cho cậu...
từ Buzz.
Chúng nó sẽ tìm cậu đấy.
Tớ không hèn. Cậu thấy tớ nhảy rồi đấy.
Tớ phải làm gì đây? Tự tử sao?
Chúng đâu quan tâm.
Cậu vẫn buồn à?
Tớ bàng hoàng.
Cậu biết không,
sáng nay khi tớ mở mắt,
ánh dương tỏa rạng...
thật đẹp...
tất cả đều đẹp.
Và điều đầu tiên tớ thấy là cậu.
Và tớ nói:
"Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời nên hãy sống hết mình...
vì ngày mai, mày sẽ chẳng là gì."
Đúng chưa? Hôm nay tớ suýt chết đấy.
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì đã xử tệ với cậu.
Cậu đừng tin những gì tớ nói lúc ở với bọn nó.
Chẳng đứa nào thật lòng cả.
Sao cậu lại làm thế?
Vì tớ muốn.
Môi cậu mềm lắm.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ không biết.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Tớ biết một điều.
- Tớ sẽ không quay lại cái sở thú đó. - Tớ cũng vậy.
Nghe này...
Tớ biết một chỗ. Plato kể với tớ.
Một biệt thự cũ nát
gần đài thiên văn.
Cậu đi cùng tớ không?
Cậu có thể tin tớ, Judy.
Được rồi.
- Chúng mày muốn gì? - Chúng tao muốn thằng bạn mày.
Bọn tao để mắt đến nó rồi đấy.
- Nhà nó ở đâu? - Quên đi!
Nhà nó ở đâu, hả?
Khai mau!
- Để tao yên! - Nhà nó ở đâu?
Bắt lấy nó! Nhanh lên!
Chúng tao muốn thằng bạn mày!
Tao lấy được rồi! Quyển sổ địa chỉ của nó!
Bạn mày khai rồi đó, mày biết chưa?
Giờ đến lượt mày!
Nói mau! Nói!
Chúng mày làm gì thằng bé đấy?
Của bà đây!
Đi nào, biến thôi.
- Mày lấy được quyển sổ chưa? - Rồi đây!
Norman Crawford Ghi chú: Tiền nuôi con
Sao cháu lại dính vào bọn hư hỏng đó?
Sao lúc nào cháu cũng chuốc lấy rắc rối thế?
John!
Cháu làm gì đấy? Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống mau trước khi cháu tự làm hại mình!
Cháu phải báo cho anh ấy!
John!
Đừng đi, John!
Bill Sibley.
Sam Stuart.
Stark. Jim Stark. Đây rồi.
1753 Angelo. Chà chà.
Frank!
Frank, tôi sợ quá!
- Tiếng gì vậy? - Tôi không biết.
Lúc đầu tôi tưởng là Jim... Nó vẫn chưa về.
Nó về rồi. Tôi nghe thấy tiếng xe của nó.
- Ông không định xuống xem à? - Bà bình tĩnh đi được không?
Đấy, bà thấy chưa?
Dừng rồi.
Tôi vẫn nghĩ ông cần xuống đó.
Ai đó?
Có ai không?
Ông mở cửa xem.
Ai ngoài đó thế?
- Con trai ông đâu? - Thằng con bé bỏng của ông đâu rồi?
- Chúng tôi có chuyện muốn nói với nó. - Nó không có nhà.
Xem phòng nó đi. Jim.
Jim!
Con trai!
Frank. Nó có ở đấy không?
Không. Nó không ở đây.
- Cậu làm gì đấy? - Chú biết Jim ở đâu không?
Không, ta không biết.
Cậu biết nó ở đâu à?
Cháu nghĩ...
Cháu xin lỗi đã làm phiền.
Này, quay lại!
Cậu là ai?
Cẩn thận, Jim.
- Hàng xóm ồn ào quá! - Ừ.
Đi nào!
Jim?
Anh Jim, em đây.
Chúng nó đang tìm anh đấy.
Tất cả bọn chúng. Crunch, Goon... tất cả!
Bọn anh biết rồi.
Chúng nghĩ anh đã khai chúng với cảnh sát.
Chúng nó sẽ...
Ai ở trong đấy?
Không ai cả. Chỉ có hai con gà bọn anh thôi.
- Ai đấy? - Judy. Judy ở trên đó.
- Em vào được không? - Được chứ.
Nhưng nhà này bừa lắm.
Cẩn thận.
- Cậu ấy đi đâu thế? - Tớ không biết.
Hả?
Ở đây an toàn.
Em mong thế.
Thế nào?
Ông bà thấy lâu đài của tôi thế nào?
- Ồ. - À.
Ái chà.
Ừm...
chắc chúng tôi sẽ ở đây đến hết hè.
Lối này.
À...
Em muốn thuê nó không?
Hay em muốn mua luôn, em yêu?
- Anh quyết định đi, anh yêu. - Được rồi.
Anh đừng quên ngân sách của mình nhé.
Bà đừng lo.
- Chi 3 triệu đô một tháng thôi. - Cái gì cơ?
À, chúng tôi lo được.
Em sẽ làm việc chăm chỉ và chi tiêu tiết kiệm.
Chúng tôi mới cưới.
- À, còn một việc nữa. - Vâng.
Thế còn...?
Lũ trẻ?
Ngay bên này.
Vâng.
Chúng tôi không thích trẻ con.
Chúng ồn ào và luôn gây rắc rối.
Ông bà thấy đúng không?
À, đúng, đúng.
Và khi chúng khóc thì thật phiền.
Tôi không biết phải làm gì khi chúng nó khóc.
Anh có biết không, anh yêu?
Dìm chúng như những lũ cún.
Nhà trẻ tách biệt khỏi phần còn lại của lâu đài.
Cậu chưa quay đồng hồ kìa.
Và nếu ông bà có con, ông bà sẽ thấy đây là sự sắp đặt tuyệt vời.
Ông bà sẽ không bị chúng làm phiền.
Ồ, nhà trẻ chìm.
Trên thực tế, nếu ông bà nhốt chúng lại,
ông bà sẽ không phải nhìn chúng nữa.
- Sẽ không phải nói chuyện với chúng. - Nói chuyện?
- Không ai nói chuyện với trẻ con cả. - Đúng vậy, họ chỉ dạy chúng thôi.
Mấy giờ rồi?
Bình tĩnh. Còn cả đêm mà.
Tao thắc mắc là nếu gặp lại,
liệu bà giúp việc có nhận ra chúng ta không.
Tất nhiên là có.
Chắc chắn đấy.
Mày vẫn muốn về nhà à, Moose?
Không.
Thế thì câm mồm đi
trước khi tao cho mày lòi ruột.
Nhanh lên, bơm nước vào bể!
Để xem chúng ta ở dưới nước được bao lâu nào.
Anh không được nói ở dưới nước.
Ồ...
Anh chưa bao giờ thấy cậu vui như thế này.
Em đến đây nhiều rồi nhưng chưa lần nào vui cả.
Tại sao?
Vì em cô đơn.
Được rồi.
Cậu đến đây làm gì?
Để trốn, em từng hay bỏ nhà đi
nhưng họ luôn bắt em về.
Ai?
Bố mẹ em.
Nhưng giờ khi không có họ, em ước rằng
em chưa từng bỏ nhà đi.
Ngày bé em thường nằm trên giường
và nghe họ cãi nhau.
Cậu nhớ xa thế cơ à?
Anh còn không nhớ nổi chuyện ngày hôm qua.
Cậu làm thế nào vậy?
Em từng phải gặp bác sĩ tâm thần. Ông ấy làm em nhớ lại.
Thật ư?
Sau đó mẹ em bảo tốn kém quá nên bà ấy đã chuyển đến Hawaii.
Cậu bị bệnh gì?
Em không biết...
nhưng tại đây, lúc này, em hạnh phúc.
Ước gì chúng ta có thể ở lại đây.
Plato, bố cậu đâu?
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy là anh hùng trên biển Đông.
Cậu từng bảo anh ông ấy là tay to ở New York.
Thật ạ?
Có khác gì đâu?
Vậy cũng khác gì đã chết.
Không sao rồi.
Phải rồi.
Không biết chỗ này có bao nhiêu phòng?
Em không biết. Chắc nhiều lắm.
Chắc vậy.
Em muốn thám hiểm không?
Hẳn là một ngày căng thẳng.
Chắc cậu ấy đã rất lo lắng.
Anh cũng thế. Còn em?
Trông giống xe nó lắm.
Ồ, mày thì biết gì chứ?
Chào em.
Chào anh.
Yêu là thế này sao?
Anh không biết.
Anh nghĩ một cô gái sẽ cần một người như thế nào?
- Một người đàn ông. - Tất nhiên rồi.
Nhưng phải là một người đàn ông dịu dàng và ngọt ngào.
Như anh vậy.
Một người sẽ không bỏ đi khi cô ấy cần.
Giống như làm bạn với Plato khi không ai khác thích cậu ấy.
Như thế là mạnh mẽ.
Chúng ta sẽ không phải cô đơn nữa.
Không bao giờ.
Cả em lẫn anh.
Em yêu rồi.
Từ trước đến giờ,
em luôn tìm kiếm một người yêu em.
Và giờ em đã yêu.
Và điều đó thật dễ dàng.
Tại sao bây giờ lại dễ vậy?
Anh không biết nữa.
Anh cũng thấy thế.
Em yêu anh, Jim.
Em nói thật đấy.
Anh vui lắm.
Xin chào.
Bắt lấy nó!
Đây rồi.
Đây là đội 17.
Chúng tôi phát hiện chiếc Ford màu xám đời 1946.
Gần đài thiên văn ở Crest Place. Có vẻ là ăn trộm.
Báo với đội vị thành niên, yêu cầu sẵn sàng hỗ trợ.
Cứu với!
Cứu với.
Plato, cậu làm gì với...?
Sao anh lại bỏ em lại một mình?
Cậu làm sao vậy?
- Cậu làm sao vậy? - Em tưởng anh là người khác.
Ai? Plato, anh đây! Nhìn anh này.
- Cậu sao vậy? - Bỏ ra! Anh không phải bố tôi!
Anh không phải bố tôi!
Đứng lại!
Ra đây.
Bước từ từ thôi, sẽ không sao đâu.
Canh chừng ngôi nhà. Tôi sẽ chặn đầu nó.
Đứng lại!
Jim.
- Anh có bị thương không? - Anh không sao.
- Chúng ta phải quay lại đó. - Anh sẽ bám theo cậu ấy.
- Sau khi cậu ấy bắn anh ư? - Nằm xuống.
Cậu ấy không cố ý. Ta không thể bỏ cậu ấy lại.
Cậu ấy cần chúng ta.
Cậu ấy cần anh, nhưng em cũng cần anh.
Cậu ấy cũng cần em.
Em ổn chứ?
Đi nào.
Anh phải nghe cậu ấy nói lúc nãy.
Cậu ấy nói về anh
như thể anh là anh hùng trên biển Đông.
- Em biết cậu ấy muốn gì không? - Điều gì?
Cậu ấy muốn chúng ta là một gia đình.
Có lẽ cậu ấy muốn chúng ta...
trở thành bố mẹ cậu ấy.
Đứng lại!
Jim, họ giết cậu ấy mất!
Ra khỏi đó ngay!
Cậu đang tự làm khó mình đấy nhóc!
Ra ngoài nhanh lên. Cậu chưa giết ai cả.
Tôi cần trợ giúp.
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng. Nó đã bắn ai chưa?
- Anh có một mình thôi à? - Vâng.
Có một thằng khùng có súng trong đó.
Nó đã làm bị thương một người.
- Làm sao nó vào trong được? - Nó phá cửa trước.
- Còn lối vào khác không? - Có, ở sau.
Bao vây nó lại.
Tôi không hiểu. Tôi không hiểu.
Người ta cầu nguyện cho con họ.
Họ đọc những chuyện xảy ra với gia đình khác
nhưng chẳng thể nghĩ nó sẽ xảy đến với mình.
Đài thiên văn à?
Năm tên trộm.
Được rồi. Chúng tôi tới ngay.
Có vài đứa nữa cũng dính vào.
Ông bà sẽ phải đi với tôi.
Vâng, được rồi.
Trung úy ra lệnh bao vây chúng lại.
- Chào, Ray. - Chào.
Anh có biết gì về chuyện này không?
Không nhiều hơn anh.
Có một thằng nhóc có súng trong đó.
Nó làm bị thương một thằng khác và bắn một cảnh sát.
- Anh có loa không? - Có, anh lấy đi.
Có chuyện gì vậy?
Có một thằng nhóc gây rối. Xin bà lùi lại.
Tôi cần biết. Thằng nhà tôi cầm súng bỏ nhà đi.
Được rồi. Trung úy!
Tôi muốn nói chuyện với cậu bé trong đài thiên văn.
Tôi muốn nói chuyện với cậu bé ở trong đó.
Tôi là Ray Frameck từ Đội vị thành niên.
Cảnh sát có vũ trang đang ở bên ngoài.
Dù cậu là ai, hạ vũ khí xuống và ra đây.
Ra ngoài đi!
Đặt tay sau gáy và bước ra.
Ông Stark!
Frank!
- Đó là con trai tôi. - Hả?
Đừng bắn!
Ông chắc chứ?
Con trai tôi, tôi phải biết chứ.
Các anh, một chàng trai và một cô gái vừa chạy vào đài thiên văn.
Không biết họ có vũ khí hay không.
Giữ nguyên vị trí và chờ lệnh.
Một chàng trai và một cô gái vừa chạy vào đài thiên văn.
Không biết họ có vũ khí hay không.
Giữ nguyên vị trí và chờ lệnh.
Cậu có trong đó không?
Cậu là bạn anh, Plato.
Điều đó rất có ý nghĩa với anh.
Này! Anh mở cửa nhé.
Cậu có thể bắn anh nếu muốn.
Được chứ?
Anh không nhìn thấy gì cả.
Cậu có diêm không?
Anh sẽ ngã gãy cổ mất.
Cậu đâu rồi?
Em có súng đấy.
Anh biết.
- Cậu muốn châm diêm không? - Không.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Vậy thì tốt.
Jim.
Anh có nghĩ tận thế sẽ xảy ra vào buổi đêm không?
Ừ.
Vào lúc bình minh.
Thôi nào.
Cậu đâu rồi?
Sao cậu lại trốn?
Đứng lên nào.
Anh không thấy cậu thì nói chuyện kiểu gì?
Không thấy thì nói sao được?
Đứng lên nào.
Cậu xem buổi thuyết trình này rồi mà. Thôi nào.
Cậu thấy ngôi sao đó không?
Plato? Đứng dậy đi. Nhìn nó kìa.
Không thấy thì anh không nói được.
Vậy đấy.
Anh sẽ không làm cậu đau đâu.
Tại sao anh bỏ rơi em?
Anh chị không bỏ cậu.
Anh chị quay lại đó ngay. Anh đã bảo rồi mà.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Judy cũng ở đây.
Cô ấy đang chờ. Đi nào.
Không ư? Cậu chưa muốn ra à?
- Chưa. - Chưa à?
Được rồi.
Anh hứa sẽ không có chuyện gì nếu cậu ra ngoài.
Không.
Cậu lạnh à?
Đây.
Ấm lắm đó. Đây.
Áo của anh này. Ấm lắm.
Em giữ nó được không?
Cậu nghĩ sao?
Cho anh mượn khẩu súng nhé, Plato?
Cho anh mượn nhé?
- Súng của em ấy ạ? - Ừ. Trong túi cậu ấy.
Đưa anh nào.
Không.
Không, em cần nó.
Cậu không tin anh à, Plato?
Anh mượn một lát thôi mà.
Cậu cầm theo người cả ngày rồi à?
Đang có...
rất nhiều người ở trước cửa.
- Plato. Plato? - Anh hứa sẽ trả em súng.
Bạn bè luôn giữ lời hứa.
À...
Những người đó...
Họ đều muốn cậu được an toàn.
Cậu hiểu chứ?
Họ đều muốn cậu được an toàn.
Và... À, đây.
Họ bảo anh vào đây...
và đưa cậu ra...
Tại sao?
Tại sao ư?
Vì họ thích cậu.
Được chứ?
- Đi thôi. - Đúng rồi.
- Chào cậu, Plato. - Chào.
Sáng quá.
Ừ.
Được rồi.
Để anh lo.
Ray Frameck còn ở đó không?
Có, tôi đây.
Tắt đèn đi!
Tắt rồi chúng tôi sẽ ra!
Được rồi. Tắt hết đèn đi.
Thấy chưa? Đi nào.
Ai kia?
- Một gã nào đó. - Em đã bắn một cảnh sát.
Không sao. Ông ấy không sao.
Họ không phải bạn em!
Bảo họ đi đi.
Cậu muốn anh bảo họ đi à? Anh sẽ làm, được chứ?
Jim.
Ray, ông bảo bọn họ lùi lại được không?
Đừng lo chuyện ở đây.
Bảo họ lùi lại. Ray?
Thằng bé kia vẫn cầm súng.
Không.
Đừng bật đèn! Sáng quá!
Plato không... Tắt đèn đi!
Jim.
John!
Tôi cầm đạn rồi!
Nhìn đây!
Để nó yên!
Ông là ai? Ông muốn gì?
Bình tĩnh, các vị. Không sao đâu, Trung úy.
Mang cáng vào đây.
Lúc đó tôi tưởng...
Tôi thấy cái áo khoác đỏ, tôi...
Tôi tưởng...
Này, đồ ngốc...
cậu làm thế vì cái gì chứ?
Con đã cố hết sức rồi, con trai.
Con đã làm mọi việc có thể.
Giúp con với.
Con có thể dựa vào bố.
Hãy tin bố.
Dù có chuyện gì, ta sẽ cùng nhau đương đầu.
Bố hứa đấy.
Nào, Jim...
đứng dậy.
Bố sẽ đứng lên cùng con.
Bố sẽ cố trở nên mạnh mẽ như con muốn.
Đứng lên nào.
Thằng bé tội nghiệp này không có ai thân thích.
Cậu ấy không chịu được lạnh.
Mẹ.
Bố.
Đây là Judy.
Cô ấy là bạn con.
Nó...
HẾT PHIM